سرتاجر
--Episode 19-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
من یک سوالی ازتون دارم
...چه طور من میتونم
چه طور میتونم یک سود زیاد بدست بیارم؟
لطفا بهم یاد بدین
من باید در یک سال 890 هزار نیانگ بدست بیارم
890هزار نیانگ؟
من بذارین پایین
عوضی
890هزار نیانگ؟
تو میدونی این چقدر زیاده؟
من 390 هزار نیانگ برای اسطبل سونگپا نیاز دارم
500هزار نیانگ هم برای برگردوندن غلات از دست رفته
من مهارت بدست اوردن پول های کم رو دارم
ولی هنوز تجربه بدست آوردن این مقدار پول رو ندارم
چه طور میتونم اینقدر پول در بیارم؟
هی,چرا از من میپرسی؟
در تمام چوسان کسی جز شما نمیتونه به این سوال جواب بده
اوه پسر
لطفا بهم بگین
باشه
قبل از این که بخوای پول بدست بیاری باید یاد بگیری چه طور پول رو بو بکشی
تو باید با حست متوجه بشی پول کجا جریان داره
وقتی که متوجه شدی
باید با مهارتت سفت بگیریش
...بعدش
تو باید بدونی چطور با پول بازی کنی
با پول بازی کنم؟
مردی که ندونه چطور با پول بازی کنه
حتی اگه پول بدست بیاره
اون مرد نمیتونه سود زیادی بدست بیاره
سرتاجر بزرگ,لطفا جزئیات بیشتری بگین
کاری کن که دیگران نتونن انجامش بدن
جانت رو در خطر قرار بده برای کاری که برای مردم انجام اون کار سخته
اونوقت میتونی سود زیادی بدست بیاری
تمام تاجرا برای خرید و فروش اجناس معمولی با هم میجنگن
کاری رو انجام بده که مردم حتی به خاطر ترسشون حاضر به انجام اون کار نیستن
تو باید جانت رو برای اینکار در خطر بذاری
سعی کن زندگیت رو در خطر بذاری
من اون چیز رو حتما پیدا میکنم
ممنموم که بهم یاد دادین
ازتون ممنونم
کافیه
دکتر شخصی من این دارو ها رو برات فرستاده
تو باید همشون رو استفاده کنی
چیه؟چیزی هست که میخوای بپرسی؟
سخاوتمندی شما به اندازه کوه بلنده
ولی من باعث عصبانیت شما شدم
متاسفم
هیچ کس نمیتونه جلوی, کسی که میخواد درس بخونه و یاد بگیره رو, بگیره
حتی اگه من با دیدنش خونم به جوش بیاد
این درست نیست که کسی رو که میخواد یاد بگیره رو ,زدش و از سر راه کنار زد
"میگن"فرشته مرگ رو کیسه های پول نشسته
اگه کسی بخواد پول زیاد بدست بیاره اون در نهایت خون گیرش میاد
حتی اگه راه پول در آوردن رو بدونی
بازم نمیتونی همه چیز رو بینی
اوف,داغه
چیزی گه مردم به خاطر ترسشون اونکارو انجام نمیدن
....چیزی که زندگیم رو در خطر
اون چه کاری هستش؟
چه کاری در تمام چوسون باقی مونده؟
خیلی خب,باشه,890 هزار نیانگ
هی,890 هزار نیانگ
صبر کن ببینم چی؟890 هزار نیانگ؟
چه طور میخوای اینقدر پول بدست بیاری؟
ساکت,ساکت
خب
توی سرتون تمام چیزای منفی مثل
"ما نمیتونیم""این غیر ممکنه" پاکشون کنین
باید ایمان داشته باشین که میتونیم اینکار رو انجام بدیم
فقط روی هدف تمرکز کنین
اینطور موفق میشیم
بدون ایمان و اشتیاق ما نمیتونیم در هیچ کاری موفق بشیم
فهمیدین؟
بله
بخورین
اول از همه,ما نمیتونیم با گاوداری اینقدر پول دربیاریم
و این یعنی اینکه باید یک کار جدید پیدا کنیم
اه,تنها راه چارمون اینکه الماس از زیر خاک پیدا کنیم
رئیس اسطبل
تو کارمند جدید اینجا هستی چه طور میتونی اینقدر دیر کنی؟
مسخره بازی رو تموم کن
وقتی که میخواستم دانه های جو رو بفروشم یک آدم اعلامیه پخش کن دیدم
اونا دارن اعلامیه پخش میکنن
اعلامیه؟
دیگه کدوم تجارتخانه توی دردسر افتاده؟
من چه میدونم ,من که سواد ندارم؟
اونا میگن که تجارتخانه پیونگیانگ داره باربر یا یه همچین چیزی استخدام میکنه
پیونگیانگ بار بر استخدام میکنه؟
ما برای انتقال کاغذهای سئولهوا باربر استخدام میکنیم
از پیونگیانگ به گونسان؟
چه اعلامیه خنده داری
چرا اونا باید برای انتقال کاغذ اعلامیه پخش کنن؟
درسته؟چرا اونا باید باری اینکار اینقدر اگهی بدن
نه,نه
حتما ارزشش رو داشته
برای فرستادن این اعلامیه ها حتما پشتش یک دلیلی هست
یک دلیل خیلی روشن باید وجود داشته
دول ای,برو تحقیق کن
حتما باید یک دلیلی داشته باشه
البته که وجود داره
نظر شما چیه؟
تاجر هوانگ از پیونگیانگ داره خیانت میکنه؟
اون داره سعی میکنه به ما خیانت کنه
اون چه طور میتونه
حتی قبل از اینکه با شما مذاکره کنه اینکارو بکنه؟
میگن که شما باید تجارتخانه پیونگیانگ رو لِه کنین
بازار جهانی به زودی مگه در وونسان باز نمیشه؟
اون احتمالا داره سعی میکنه کاغذ ها رو به تاجرای خارجی بفروشه
خب,این در صورتی هستش که به وونسان برن
اونا چطور میتونن با اون کاغذای با ارزش ...از پیونگدونگ ریونگ رَد
همین حالا برو به پیونگدونگ ریونگ (پاره شدم تا این اسمو نوشتم)
برو و کاغذهای سئولهوا رو بخر
همچنین ببین چقدر باید برای خرید کاغذ بپردازیم
خب
اینجاست
این جاده بوکگان هستش
این جاده ای هستش که هانیانگ و پیونگیانگ و وونسان رو بهم متصل میکنه
20سال هستش که این جاده از پیونگدونگ ریونگ قطع شده
به خاطر راهزنا راهزنایی که اونجاست
در تمام این مدت صدها تاجر اونجا کُشته شدن
وقتی که خواستن از کوهستان پیونگدونگ ریونگ بگذرن
...صبرکن ,پس
چه طور اجناسی مثل پارچه های کنفی و ابریشمی رو به وونسان میبرن؟
با کشتی های شین سوکجو اقیانوس رو دور میزنن
اینطوری دور میزنن؟
اره
واو,هزینه این انتقال ها چقدر میشه؟
نصف قیمت اجناس رو باید برای هزینه انتقال بدن,درسته؟
درسته
شین سوکجو در یوکیجون
هزاران نیانگ فقط از راه حمل و نقل درامد داره
بیاین اینجا
بیایین بریم پیونگ یانگ
بیایین بریم اونجا اینکار رو انجام بدین
واو,نه,نه!اونجا پر از راهزنه ما نمیتونیم
ببین.ما نمیتونیم با کارهایی که بقیه توان انجامشو دارن پول زیاد بدست بیاریم
بیاین اینکارو بکنیم
بیاین زندگیمون رو در خطر بندازیم و اینکار رو انجام بدیم
اینجا.به وسیله جاده بوکگان به پیونگدونگ ریونگ میریم
نظرتون چیه؟
خب.اینجا.پیونگدونگ ریونگ
دلیل اینکه جاده بوکگان بسته هستش راهزنای پیونگدونگ ریونگه
یک گروه از راهزنا
اونا برای دستگیر کردن اون راهزنا چندین بار نیروی نظامی فرستادن
ولی نتونستن اونها رو سرکوب کنن و هر دفعه شکست خوردن
پس؟
به خاطر بسته شدن جاده بوکگان باید تنها کسایی که بتونن تجارت کنن
سرتاجرو تجارتخانه وونسان باشن
...سرتاجر و تجارتخانه وونسان قراردادی با هم دارن
من هیچ سندی در این ضمینه ندیدم
تو چیزی در این مورد میدونی؟
یک شین گاپسویی وجود داره
سرتاجر یک فامیلی به اسم شین گاپسو داره
سرتاجر خودشون شخصا اونجا رو مدیریت میکنن
شین گاپسو؟
شین گاپسو
تاجر گیل؟
تاجر گیل
از کاخ سون هی جناب کیم بو هیون رئیس خزانه داری اخراج شدن
تو الان چی گفتی؟
کار شین سوکجو هستش
به خاطر اینکه از کیم بو هیون شکست خورد
اون باید به خاطر همین موضوع ازش انتقام گرفته باشه
سرتاجر
شما ها هم خبر جدید رو شنیدین؟
اوه.بله
اگه شنیدین پس دیگه نباید به اینجا بیاین
باید وسایلتون رو جمع کنین برین
یکی,یکی
فردا یا پس فردا اونا میتونن وسایلشون رو جمع کنن یکی,یکی
خیل خب,برین
باید برین به جناب وزیر برای جمع کردن وسایلش کمک کنین
باشه.برین
برین
...چه طور جرات میکنه منو تنزل مقام کنه و بگه
ترفیع؟
هدیه برای ترفیع؟
قربان,حالا چه اتفاقی میافته؟
این آبی هستش که دیگه ریخته شده
فکر کردی من میرم زیردست شین سوکجو؟
تنها یک راه داره
یا من شین سوکجو رو شکست میدم یا اون منو شکست میده
من باید چیکار کنم؟
تو باید هر ثانیه کنار شین سوکجو باشی
فکر میکنین شین سوکجو اجازه میده من بمونم اونجا؟
گیل سوگائه,تخم سگ
تو گفتی که میخوای سرتاجر یوکیجون بشی
حالا هیچی نشده از شین سوکجو میترسی؟
اگه عُرضشو نداری پس وسایلت رو جمع کن برو
خانه ای که برات خریدم رو خالی کن و هرگز جلوم آفتابی نشو
باشه
من تحمل میکنم
من تحمل میکنم حتی اگه جونم به خطر بیافته
اگه شین سوکجو بهت گفت بمیر باید جوری وانمود کنی که میخوای بمیری
براش دُم تکون بده اگرم مجبور شدی کونش رو ببوس
تو باید این وضعیت رو تحت کنترل خودت بگیری
سرتاجر یوکیجون بشی یا تجارتخانه شین رو بدست بگیری
فقط مثل سگ پارس نکن
اول یاد بگیر چطور دُمت رو تکون بدی
من اینا رو تو ذهنم میسپرم جناب فرمانده
خیلی خب
اسطبل سونگپا این کار رو قبول میکنه
و کاغذها رو از پیونگیانگ به وونسان انتقال میده
هرچقدرم که اینو میخونم بازم چیزی جز مرگ نمیبینم
میگن جایی که مرگ هست پول هم هست
این مقدار پول بستگی به اشک,خون,عرق ادم داره
هرچقدر که اشک خون عرق بیشتری ریخته بشه پول بیشتری هم بدست میاد
داداش فکر کردی میتونی با کار آسون پول زیاد بدست بیاری؟
اگه اینطور فکر میکنی پس فکرت مثل یک دزده
تو میخوای با اسطبل سونگپا چیکار کنی؟
هیچکس قابل اعتمادی نیست که بعد رفتنت اداره اینجا رو دست بگیره
اگه رئیس اسطبل بخواد همینجوری بیرون از اسطبل بودن ادامه بده,کارمندا خوششون نمیاد
هی
هی,اگه میخوای بمیری خودت تنهایی برو بمیر
میدونی کجا دارین میرین؟
پیونگدونگ رینگ, تپه ارواح
فقط جنازت میتونه از اونجا رد شه
میدونی در یک روز چقدر مشتری برامون میاد؟
با اینکاری که داریم پرداخت بدهیمون غیر ممکنه
من هرطور شده فردا صبح حرکت میکنم
فردا بیا اسطبل
بیا
چی؟هی,هی,چوون بونگسام؟کجا داری میری؟
مگه نمیدونی من و تو هنوز یک کار نمیه تموم با هم داریم؟
اون ماجرا رو بذار بعد از اینکه از پیونگدونگ ریونگ برگشتم (بر پدر مادر کسی که این اسمو گذاشته لعنت)
فردا دیر نکنی
!چی گفتی؟هی
داری میگی برم اونجا کار کنم؟
چه عزاب اور
اون آشغال
من فکر میکنم 40 نیانگ برای هر حلقه کاغذ مناسب باشه
عوضی
داری با من شوخی میکنی؟
40نیانگ
تو الان گفتی 40 نیانگ؟
به خاطر اینکه شما ممنوع کردین
در بازار خرید و فروش کاغذ سئولها رو
ولی همین اواخر در بازار چیلبا 90 نیانگ معامله شده
در یهوون حتی 100 نیانگ هم شده
تو داری برام بهونه میاری؟
اگه من بخوام به این قیمت بخرم پس میتونم برم از همون تاجر هوانگ بخرم
پس فکر کردی من این 4 سال رو چجور تا اینجا کشوندم؟
اون زیر این قیمت نمیفروشه
اگه میخوای با این قیمتی که گفتی معامله کنی پس همین حالا خانه من رو ترک کن
هی!اتاق تاجر گیل رو خالی کنین
بله,قربان
ببین
قیمت اجناس به وسیله فروشنده تعیین نمیشه
کسی که میخره باید قیمت رو تعیین کنه
اینو هرگز فراموش نکن
سرتاجر
اسطبل سونگپا داوطلب شده اینکار رو انجام بده
...چوون بونگ
چوون بونگسام ؟
بقیه تجارتخانه ها ترسیدن و کنار کشیدن شدن
فقط اسطبل سونگپا داوطلب شده
من مهارت بدست اوردن پول کم رو دارم
ولی هنوز مهارت بدست اوردن پول زیاد رو ندارم
چه طور میتونم اینقدر پول بدست بیارم؟
سوگائه
فکر میکنی بتونی جلوی چوون بونگسام رو بگیری؟
من قبلا یک بار تونستم پس خیلی سخت نیست اگه دوباره انجامش بدم
سرتاجر
لطفا فقط بهم دستور بدین
لطفا بهم دستور بدین
من کاغذهای تجارتخانه سئولها رو میگیرم و میارم به انبار تجارتخانه شین
چقدر برای خرید کاغذ احتیاج داری؟
من به هر قیمتی که شما بگین ازش میخرم
10نیانگ برای هر حلقه کاغذ
نمیتونی انجامش بدی؟
میتونم
من انجامش میدم
من هر حلقه کاغذ رو 10 نیانگ میخرم
...مهارتت در اون جریان غلات
من میخوام یک بار دیگه اون مهارتت رو ببینم
امکانش هست؟
من همراه با کاغذهای سئولها برمیگردم پیشتون
گفتم 10 نیانگ برای هر حلقه کاغذ
اگه نتونستی با این قیمت بخری پس دیگه برنگرد
مگه قبلا دولت سعی نکرده بوده که جلوی راهزنای اونجا رو بگیره؟
البته که سعی کردن
ولی هر دفعه شکست میخوردن
یعنی اون راهزنا چقدر میتونه کارشون خوب باشه؟
که 20 سال تونستن جلوی سربازها مقاومت کنن؟
به همین زودی میری؟
نذار چوون بونگسام با کاغذ ها به پیونگدونگ ریونگ بره
اگه میخوای جای سرتاجر یوکیجون بشینی پس اون کاغذها رو باید با خودت بیاری
گه دونگ
هرچقدر هم که بهش فکر میکنم
میبینم بونگسام مناسب تو نیست
هرطور که دلت میخواد باهاش رفتار نکن
اگه با زندگی بونگسام بازی کنی,
من دیگه بهت کمک نمیکنم
چوون بونگسام تقدیر منه
اینو توی ذهنت بِسپُر
دقیقا...من برای تو چی هستم؟
داداش,برادر,دوست
تنها کسی که کنارمه
اره
تنها کسی که کنارت هست
ولی داری میگی که ارزش من برات کمتر از چوون بونگسامه؟
سعی نکن مَرد من بشی
تو فقط مثل یکی از اعضای خانواده من هستی
فقط تا همینقدر
در گذشته و حتی تا امروز
تاجرای بزرگ باید بدونن که چطور جاده ها رو کنترل کنن
باید بتونن جاده رو باز کنن ,ببندن و تحت کنترل خودشون در بیارن
پول از طرفی که تو میخوای حرکت میکنه اگه جاده ها رو تحت اختیار داشته باشی
به خاطر اینکه شما جاده بوکگان رو 20 سال بستین
تونستین بر مسیرها حکم فرما شین
پیونگدونگ ریونگ قلب جاده بوکگان هستش
هیچکس نمیتونه بدون اجازه من از اونجا رد بشه
...اینو برسون به شین گاپسو
چشم
هیچ کس به جز 4 نفر در مورد شین گاپسو نمیدونه
من,شین گاپسو,ماچیسون از تجارتخانه وونسان و تو
سرتاجر,نگران نباشین
این جاده بوکگان
مثل رگ گردن من هستش
چه طور کسی میتونه با گاز گرفتن گردن من جان سالم به در ببره؟
اگه جاده باز بشه
این تجارتخانه شین که تاحالا سرپا مونده فرو میریزه
ما مثل یک خانواده هستیم که از یک ظرف غذا میخوریم
ما باید محکم بایستیم تا اسطبلمون رو پس بگیریم
من میدونم
میدونم این سفر چقدر خطرناکه
پیونگدونگ ریونگ از یک جاده صخره ای هم خطرناکتره
و خطرناکتر از مرزهایی هستش که گاودزد زیاده
من اینو خوب میدونم
هرچند,کجا هستش که برای تاجرای خُرده پا خطرناک نباشه؟
...همراهان من...پول
مانچی
خفه شو
پول ترسناکترین و وحشتناک ترین چیز در این دنیاست
به خاطر اینکه پول اخر خط زندگی ماست
اگه اسطبل سونگپا تیکه تیکه بشه
ما همه چیزمون رو از دست میدیم
خط پایان زندگی
دیگه غذایی نداریم
همه چیز
کی میخواد بهمون غذا بده؟
در تمام این دنیا؟
به خاطر این هستش که ما داریم میریم
حتی اگه راهزنای پیونگدونگ ریونگ به سمتون چاقو پرتاب کنن
حتی اگه بَبر دهانش رو به روی ما باز کنه
ما باید از اون تپه لعنتی بگذریم
من کی هستم؟
من آقای بونگ از اسطبل سونگپا
من زندگیم رو در راه این سفر در خطر قرار میدم
من راه رو بهتون نشون میدم پس بیاین با هم از اونجا رد شیم
اگه کسی قرار باشه بمیره من اولین نفرم که میمیرم
حتی اگه بمیرم من بعد از مرگم هم از شما محافظت میکنم
همگی بهم اعتماد کنین
بیاین از اون پیوندونگ ریونگ لعنتی عبور کنیم
و اسطبلمون رو نجات بدیم
بله,سرتاجر
!!!یا حسین
همگی میریم
بریم
راک
مادر
این حروف چیه؟
پونگ دونگ جو راک
پونگ دونگ جو راک؟
پرنده ای که در باد سقوط میکنه
...یک پرنده
!ای وای
راهب مادر قبل از شما گفتن که کسی که این کلمات براش بیوفته حتما میمیره
همین بود. پونگ دونگ جو راک
این اخر زندگی هستش
این کلمات وقتی خودشون رو نشون میدن که فرشته مرگ اومده باشه
مادر.کجا دارین میرین؟
مادر
"استان پیونگیانگ"
اون دایی هستش
دایی
اون احتمالا داره ماموریتی که سرتاجر گفته رو انجام میده
ولی چرا اینقدر مشکوک میزنه؟
گو چول
ما باید بفهمیم سرتاجر چه چیزی ازش خواسته انجام بده
نگران نباشین.من میفهمم موضوع چی هستش
تجارتخانه هوانگ کجاست؟
راهو نشونم بده
خیل خب,ما رسیدیم
همگی کارتون خوب بود
سلام- سلام-
من چوون بونگسام رئیس اسطبل سونگپا هستم
بعد از اینکه پیغام رو دریافت کردیم منتظرتون بودیم
خب,میخواین اول کاغذهای سئولها رو ببینین؟
اول بهمون غذا بدین
کاغذایی که 4 ساله منتظرن یک روز دیگه هم میتونن منتظر بمونن
درسته
پوست شکمم داره میچسبه به کمرم
قربان,من وشما میتونیم اول کاغذها رو ببینیم
بقیه هم میتونن غذاشون رو کوفت کنن
ما دو روز رو با برنج یخ زده گذروندیم
و بدون هیچ توقفی به اینجا اومدیم
خیل خب,همگی بشینن
من براتون غذای گرم میارم
سلام علیکم
اوه ببین کی اینجاست؟
چه چیزی تو رو اینجا کشونده؟
تو منو تا حد مرگ میترسونی
شماها اینجا چی میخواین؟
شماها چقدر کینه ای هستین؟
چی؟
گوم بائه
چیه؟چی شده؟
من گیل سو گائه مدیر تجارتخانه شین هستم
خب,تاجر مینگ
سرتاجر چقدر برای خرید کاغذها پیشنهاد دادن؟
تو نمیتونی حتی بگی چقدر بوده؟
بهش بگین من هیچ علاقه ای به فروش ندارم
من اونا رو به رئیس اسطبل میدم تا اونا رو به وونسان ببره و به قیمت بازار بفروشه
تو داری میگی که این آدما میتونن اینکار رو انجام بدن
سعی داری چی بگی؟
من حدس میزنم که خبرها دیر اینجا میرسن
این رئیس اسطبل همون فرمانده ارشد غلات هستش
از ایشون 2000 کیسه غلات دزدای دریایی,دزدیدن
2000کیسه؟
...صبر کنین
!جناب تاجر
بهت که گفتم نمیتونم به تو بفروشم!
اون حادثه غلات حقیقت نداره
چه اهمیتی داره؟
وقتی که تمام دنیا میگن که تو یک دزدی پس تو یک دزد هستی
مدیر تجارتخانه شین چرا حرف نمیزنی؟
چقدر قراره پرداخت کنین؟
10نیانگ هر حلقه
عوضی
اون کاغذها 5 ساله که ساخنه شدن
تو الان میتونی اون ها رو حلقه ای 10 نیانگ بفروشی
ولی سال دیگه هیچی گیرت نمیاد
هم اسطبل سونگپا هم تجارتخانه شین سریعاً اینجا رو ترک کنین
هیچکدوم از شما کثافتا نمیتونین کاغذهای من رو داشته باشین
!جناب تاجر
داری سعی میکنی چیکار کنی؟
تاجر هئوانگ و سرتاجر چندین ساله با هم دارن معامله میکنن
معامله کسه دیگه رو بهم نزن
!معامله؟چه خنده دار
10نیانگ برای هر حلقه کاغذ؟
این چه معامله ای هستش؟
این فقط دزدیه
!جناب تاجر
مادر
چرا اینقدر سریع راه میرین؟
زودباش تجارتخانه کاغذ فروشی رو پیدا کن
بله,مادر
من دارم از گرسنگی دیوانه میشم
حتی بهمون غذا هم نمیدن
حتی اگه جا نداشته باشیم نباید خودمون غذا درست کنیم بخوریم؟
ما دیگه پولی برامون باقی نمونده
!بونگسام
اتفاقی افتاده؟
اون داره تمام کاغذها رو میسوزونه
چی؟
اونا میگن تاجر هوانگ داره تمام کاغذ ها رو میسوزونه
چرا داره کاغذها رو میسوزونه؟
تاجر هوانگ میخواد تمام کاغذها رو بسوزونه
چه اتفاقی داره میافته؟
چیکار داری میکنی؟
این جنس ها مال تو هستش؟
پس چی که مال منن
پس فکر کردی مال باباته؟
این درسته که تو با پول اونها رو خریدی
ولی چطور میتونی خودت رو تنها صاحب این کاغذعا بدونی؟
بونگسام,دخالت نکن
وقتی که کاغذ تولید میشه اون متعلق به تولید کننده هستش
بعد از این که تمام کاغذها ساخته شد
اون متعلق به تمام آدمایی هستش که قراره ازش استفاده کنن
یک تاجر میتونه کاغذهارو بخره ولی چطور میتونه خودش رو تنها صاحبشون بدونه؟
خفه شو
"بهش میگن"گون سِنگ گون جون
یعنی,تنها زندگی کردن خوب نیست
بلکه با هم زندگی کردن خوبه
تجارت یعنی این
گون سِنگ گون جون
اجناس رو داشته باشی ولی به درد هیچکس نخورن
پس تو حق تجارت رو نداری
چوون بونگسام
این حرفای مزخرف رو تموم کن
تو تجارت میکنی تا پول بدست بیاری
10نیانگ برای هر حلقه
دیوانه شدی؟
چرا ازش نمیخوای که مجانی بهت بده؟
تو گفتی که سال دیگه به هیچ دردی نمیخورن
ما باید اینها رو بین دانش پژوه های بدبخت پخش کنیم
بهش بگو مجانی به تو بده
!جناب تاجر
چه طور یک تاجر میتونه اجناسش رو که مثل بچه هاش هست رو اینطور بسوزونه؟
چطور میتونی به همین راحتی دور بریزیشون؟
این درسته که ما با فروش اجناس میخوایم پول بدست بیاریم
ولی این وظیفه ما هم هست
این وظیفه تمام 250 هزار تاجر چوسان هستش
اونها بده به من
من از اون پیونگدونگ ریونگ و جاده بوکگان رَد میشم
و کاغذها رو در بازار وونسان میفروشم
به مردمی که بهش نیاز دارن
قربان
لطفا اونها رو بسپر به اسطبل سونگپا
قربان
تو میخوای معامله سرتاجر رو بهم بزنی؟
این قیمت هم ظلم هستش
درست قیمت گذاشتن روی اجناس از فضایل یک تاجره
این پایه تجارته
اون کاغذها 4 ساله توی انباری دارن خاک میخورن
رنگشون به زودی عوض میشه
و دیگه بدر نخور میشن
هنوز یک سال از تاریخ انقضاشون باقی مونده
من به راحتی میتونم 400 نیانگ برای هر حلقه کاغذ بدست بیارم
چه طور میخوای توی وونسان بفروشیشون؟
چه طور میخوای از کوهستان پیونگدونگ ریونگ رَد بشی؟
همچنین,کدوم دیوانه ای جرات میکنه از تو جنس بخره
وقتی که سرتاجر رازی نیست؟
فکر میکنی سرتاجر همینطور دست رو دست میذاره؟
چه چیز سرتاجر یوکیجون بودن اینقدر ارزش داره؟
از ضعف طرف مقابل نباید استفاده کرد تا قیمت رو بهش انداخت
این قانون تجارتخانه چوون بودش
چی؟
چرا اسم تجارتخانه ورشکشته چوون رو میاری؟
خوب گوش کن
تجارت برای بدست آوردن پوله نه برای دلسوزی
من با زبان خوش بهت میگم که برگردی به سونگپا
هی
سوگائه
هی
من بحث شما رو گوش کردم
گذشتن از پیونگدونگ ریونگ کاملا مزخرفه
به هرحال کاغذها به درد نخور میشن
مگر اینکه که تجارتخانه شین تصاحبشون کنه
شماها از کجا تجارتخانه چوون رو میشناسین؟
بله
چوون اوه سو پدر من بودش
چی؟
تو پسر تاجر چوون اوه سو هستی؟
شما پدرم رو میشناختین؟
البته که میشناسم
به خاطر اون حادثه تجارتخانه چوون
من کارم رو به عنوان نگهبان بازارچه رها کردم
و به زادگاهم برگشتم تا تجارتخانه کاغذ بزنم
....اگه تو نگهبان بازارچه هستی پس
ساممون در اویجو؟
اون تریاکه!تریاک
به زانو درشون بیارین
تو خیلی شبیه به تاجر چوون هستی
من وقتی که چندلحظه پیش به حرفات گوش میدادم باعث دلگرمیم شد
وقتی که من تازه کارم رو شروع کرده بودم مثل تو انرژی داشتم
مهم نیست که چه عواقبی داشته باشه
من هرگز با تجارتخانه شین معامله نمیکنم
کسی که میخواد به قیمت ناجوانمردانه بخره
بونگسام
کاغذهای من رو بگیر
تو باید اونها رو به قیمت بازار بفروشی
ممنون
تاجر
ممنونم
بله
تاجر گیل
چیزی فهمیدی؟
البته
چه پر رو
فراموش نکن که برای کی کار میکنی
میپرسه که چی نوشته شده؟
به شماها ربطی نداره
خب
...جمع کنین
نه برنمیگردیم
ساکت,ساکت
درسته
مسخره بازی رو تموم کنین بگیرین بشینین
بشینین
اون تاجره آدم میزانی
اون ما ها رو بیرون کرد گفت جنساش رو به ما نمیده
چون خوشحالی داری ازش ایراد میگیری
من خیلی نمیتونم خوشحال باشم
اون راهزنای پیونگدونگ ریونگ
چیزی رو جا نذارین همه چیز رو جمع کنین
حتما هم پرچم اسطبل سونگپا رو بیارین
خب,چون فردا قراره بریم به دوسونگ
پس امشب رو در این تجارتخانه گرم و نرم لذت ببرین
آقای بونگ
اون مردی که شبیه زن هاست مادر عالی مرتبه
منظورم گه دونگه
چه طور ممکنه گه دونگ اینجا باشه؟ چرا داری مزخرف میگی
ببین,این گه دونگه
من به خاطر دفعه قبل بهتون بدهکار شدم
چرا اینجا اومدی؟
تو مسئول حمل کاغذها شدی؟
اره
نرو
گه دونگ من ازت ممنونم که مراقب من هستی ولی
من باید برم
من باید اینکار رو انجام بدم تا اسطبلمون رو پس بگیرم
میگم نرو چوون بونگسام
من مجبورم
نابودی یا نجات اسطبلمون
به این کار بستگی داره
من نمیخوام باهات مثل یک پیشگو رفتار کنم
من واقعا دلم نمیخواد مادر معبد گوکسادانگ باشم
ولی کاری نمیتونم بکنم
پونگ دونگ جو راک
معنیش میشه پرنده ای که در باد سقوط میکنه
نمیفهمی؟
یعنی چوون بونگسام در کوهستان پیونگدونگ میمره
خواهش میکنم نرو
فکر میکنی من 300 کیلومتر رو بیخودی اومدم؟
من اومدم چون زندگیت در خطره
پونگ دونگ جو راک دلت میخواد بمیری؟
20ساله که هیچ کیس نتونسته موفق بشه
گه دونگ
من باید از اونجا رَد شم
بنابراین,من باید حتما از اون کوهستان رَد بشم
چووون بونگسام
چه طور یک تاجر میتونه مسیری که خیلی مهم هست رو رها کنه؟
مهمتر از اون چه طور میتونه اجازه بده راهزنا اونجا رو تحت کنترل خودشون داشته باشن؟
نه من اجازه نمیدم این اتفاق بیافته
چه اونها راهزن باشن چه نباشن هیچکس نمیتونه مسیر تجارت رو ببنده
تو باید خیلی خسته باشی
استراحت کن
چوون بونگسام
چرا داری زندگیت رو در خطر میندازی؟
چرا داری زندگیت رو برای اسطبل سونگپا در خطر میندازی؟
لازم نیست اسطبل سونگپایی وجود داشته باشه
تو با مهارتی که داری میتونی یک کار دیگه رو شروع کنی
نه
نه من کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم
مهارت های تو زیاده
من اینو میدونم
گه دونگ,من وقتی که نتونم از چیزایی که دارم مراقبت کنم
چه طور کسی میتونه بگه من میتونم کار دیگه ای انجام بدم؟
چوون بونگسام مگه تو 12 سالته؟
تو واقعا میخوای تجارت کنی یا
میخوای با رد شدن از پیونگدونگ پُز بدی تا مردم تو رو با انگشت نشون بدن؟
گه دونگ من فقط میخوام جنس ها رو انتقالشون بدم
و برم به اونور کوهستان پیونگدونگ ریونگ
فقط همین
اگه من بتونم به اونور کوهستان برسم جاده بوکگانه که بسته شده باز میشه
وقتی که باز بشه
تاجرای من
ایناهاش
این
تاجرایی که این نشان رو دارن میتونن برن به بازار هامکیونگ
و جنس خرید و فروش کنن
بیشتر
حتی آدم های دیگه میتونن راحتتر زندگی کنن
من میخوام این اتفاق بیافته
من واقعا میخوام این اتفاق بیافته
من نمیتونم جلوت رو بگیرم درسته؟
موقع برگشتن به هانیانگ مراقب باش
بعدا میبینمت
به خاطر اینه
...چون تو اینجور آدمی هستی
به خاطر همین سرنوشت من تویی
سرنوشت این مائه وول
چی؟
کابوس میدیدن؟
اوه
اتفاقی برای جاده بوکگان افتاده؟
شما توی خواب اسمش رو می اوردین
تو چیزی در مورد جاده بوکگان میدونی؟
پدر من یک تاجر بوده چه طور ندونم؟
اون سریعترین مسیر برای انتقال جنس ها از هانیانگ به وونسان نیست؟
درسته
من شنیدم که تاجرای زیادی رنج میکشن
به خاطر اینکه اون جاده بسته هستش
اگه اون راه باز بشه قدرت تجارت در هانیانگ جابه جا میشه
یعنی اینقدر اون جاده قدرت داره؟
گردانندگان بزرگ پول در چوسان میتونن در اون جاده برقصن
اون جاده نباید با بی دقتی باز بشه
جاده بوکگان ریشه تجارتخانه شین هستش
خب,ساکت,ساکت
ساکت
خب
همه چیز رو جمع کنین فردا صبح زود حرکت میکنیم
باشه؟
ما باید 300 کیلومتر راه بریم تا به کوهستان بریم
محکم
باید وسایل رو محکم ببندین
محکم ببندین
وقتی که کارتون تموم شد میتونین برین غذا بخورین
زودباشین جمع کنیم بریم غذا بخوریم
بله,قربان
زودباشین,زودباشین
اونها بهمون غذا میدن
افراد اسطبل سونگپا دارن راه میافتن
اگه تو نتونی اون کاغذها رو بدست بیاری من و تو هردو بیرون انداخته میشیم
میدونم میدونم
آدمی که زبونش اینقدر کوتاهه چطور میتونه اینقدر حرف بزنه؟
سَرم هر لحظه میخواد بترکه
دنبال این میگردی؟
کی هستی؟
تو خیلی سریع هستی
تو خیلی خوب در نظمیه تمرینات نظامی رو یاد گرفتی؟
تو از کجا در مورد من میدونی؟
و چرا این نشان همراهت هستش؟
من گیل سوگائه مدیر تجارتخانه شین هستم
کسی که من صداش کردم یانگ بئوم بودش
این مهمه؟
چیزی که مهمه اینه که من نامه تاجر شین رو آودرم
گاپسو عزیز
افرادی که ایندفعه به پیونگدونگ میرن
چوون بونگسام و افراد سونگپا هستن
پس ایندفعه خودت باید شخصا اینکار رو انجام بدی
تا زمانی که دستورات بعدی رو صادر کنم باید اون جاده بسته بمونه
تو سردسته راهزنای پیونگدون هستی
تو به دستور سرتاجر به عنوان راهزن در اونجا مخفی شدی
تمام این مدت ,تو مسئول بستن جاده بودی
اگه نشان و نامه سرتاجر رو نداشتی
تا الان سرت رو بُریده بودم
من میخوام یک معامله باهات بکنم
معامله؟
اون آدمایی که میخوان
از پیونگدونگ عبور کنن یک بار کاغذ گرون قیمت همراهشون هست
اون جنس ها رو ازشون بگیر و به من بفروش
من به هر قیمتی که تو بگی ازت میخرم
چی؟
تو نامه رو گم کردی؟
لطفا من رو بکشین سرتاجر
عوضی
با کشتن تو که چیزی درست نمیشه
کی بود؟
چه کسی نامه رو ازت دزدید؟
....من نمیدونم
خدای من
اوه اره
گیل سو گائه
اون گیل سوگائه عوضی هستش
گیل سوگائه,اون اشغال
گیل سوگائه
بونگسام
من 50 درصد از فروش رو به تو میدم
چی؟50 درصد؟
...80نیانگ هر حلقه
400نیانگ وقتی که بفروشیم
50تا حلقه هستش,پس میشه 20 هزار نیانگ؟
ما 10 هزار نیانگ میگریم؟
بین همه تقسیمش کنین رئیس
نه مانمیتونیم اینقدر رو قبول کنیم
اون داره پول خونمون رو میده
چیزی هست که بهش میگن قیمت منصفانه
ما نه کمتر نه بیشتر قبول نمیکنیم
اگه قیمت ها به خاطر میل صاحب جنس ها تغییر کنه
چه طور مردم میتونن به اون تاجر اطمینان کنن؟
ما نمیتونیم قبول کنیم
این قیمت برای انتقال مناسبه
قیمت تولید برای هر حلقه80 نیانگ هستش پس کلاً میشه 4هزار نیانگ
قیمت پیشنهادی سرتاجر 500 نیانگ بود
من با 10هزار نیانگ هم قانع هستم
لطفا یکم بهمون مهلت بدین
بعدش,جناب تاجر,به من اجازه میدین برای خرید جنس از سهمتون استفاده کنم؟
تمام 20 هزار نیانگ رو؟
بعد از فروش بارهای کاغذ در وونسان
چطور تاجری میتونه دست خالی برگرده؟
من اونجا جنس میخرم
و در پیونگیانگ و داراگون و شمال هانیانگ میفروشم
ما میتونیم سود رو نصف نصف تقسیم کنیم
نظرتون چیه؟
الحق که تو یک تاجری
زمانیکه تو روی لبه مرگ هستی به آینده نگاه میکنی؟
چوون بونگسام
تو فوق العاده ای
باشه
من سرمایم رو به تو میدم
ممنونم
...همچنین,قربان
من یک چیزی در مورد پدرم میخوام ازتون بپرسم
شما خوب میدونین که پدرم تریاک قاچاق نکرده بوده درسته؟
میدونم
من اینو خیلی خوب میدونم
...پس
چه کسی تریاک رو توی وسایل پدرم گذاشته بوده؟
اون شخص کی بود؟
کسی که باعث شد پدرم به خاطرش مجازات بشه و بمیره
میشه بهم بگین؟
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
چه طور جرات میکنی من رو بازجویی کنی؟
من اومدم تا بهت هشدار بدم
هشدار بدم بهت
جنس های چوون بونگسام رو ازش بگیر
من دندونام رو یکم داخل گردن سرتاجر فرو کردم
مراقب چوون بونگسام باش
واقعا دلت میخواد بمیری,احمق؟
رئیس اسطبل سونگپا
زندگیش دیگه تمومه
جنگ پیروزی شروع شده